I always thought I’d finish subtitling a movie and then sit back and enjoy it with my own subs… but after nearly 200 films, I haven’t rewatched a single one. Anyone else in the same boat? ????

After spending several days, or even weeks to write subtitles for a movie, I think it's normal you don't want to see it again soon :) At least, it's the same for me.
However, I feel very confortable to know there are polished subtitles somewhere for my favourite movies.

After a while, I like to watch it again with subtitles, and often I find something to fix or complete.
Making a review is also a good reason to watch it again :)

That being said, I have hearing issues and a small memory. So I can watch a movie (mainstream or not) many times and enjoy it every time. I know some people just need to watch a movie once.