Japanese subtitles for [YUME-003] - Mother & Child's Travelogue (Jun Nemoto Haruka Sugimoto ) (2009)

8
00:01:38,280 --> 00:01:41,700
母ちゃん、ごめん。

9
00:01:42,460 --> 00:01:43,680
しっかりしなさい。

10
00:01:46,500 --> 00:01:51,332
俺の稼ぎじゃ、こんなところにしか連れて来れなくて...

11
00:01:52,632 --> 00:01:55,820
ごめん。 言ってるのは、母ちゃん嬉しいよ。

12
00:01:57,200 --> 00:02:03,480
こういうところ連れて来てもらうなんて、二人で旅行するなんて初めてだもの。

13
00:02:07,510 --> 00:02:21,150
母ちゃん、俺のために再婚もせず一生懸命働いてくれて... だから、俺、
母ちゃんの働く後姿見てて、必ず母ちゃんのこと幸せにするって決めた。

14
00:02:25,730 --> 00:02:28,922
楽にしてあげたいんだ。 でも、俺の稼ぎじゃ.

15
00:02:31,922 --> 00:02:33,250
..

16
00:02:34,030 --> 00:02:35,390
いいんだよ、カズオ。

17
00:03:02,320 --> 00:03:10,460
お前がちゃんといい大学行って、いい会社に就職してくれれば、それでいいんだよ。

18
00:04:15,240 --> 00:04:20,020
俺、母ちゃんみたいな女の人と結婚するよ。

19
00:05:50,750 --> 00:05:53,010
温泉でゆっくりしようか。

20
00:05:54,470 --> 00:05:55,890
うん、いきます。

21
00:07:41,270 --> 00:07:43,990
温泉でゆっくりしようか。 温 泉 で ゆ っ く りしようか。

22
00:08:03,230 --> 00:08:06,850
温泉でゆっくりしようか。

23
00:08:17,350 --> 00:08:18,350
温泉でゆっくりしようか。

24
00:08:40,010 --> 00:09:20,260
温泉でゆっくりしようか。 カズオ、そっちはどう?

25
00:09:22,660 --> 00:09:24,960
うん、僕一人で貸切業界だ