Japanese subtitles for [RBD-778] : the M******R Movie Theater 10 Even in a Place Like This.... I'm...! Saya Niyama (2016)

8
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
うん。.

9
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
あ、 ありがとうございます。.

10
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
面白かったね。.

11
00:05:02,440 --> 00:05:03,620
ゴミ、どうぞ。.

12
00:05:04,096 --> 00:05:06,120
大丈夫。 ありがとうございます。.

13
00:05:07,300 --> 00:05:08,500
ごめん、ごめん、ごめん。 大丈夫?

14
00:05:08,620 --> 00:05:09,620
大丈夫、大丈夫。.

15
00:05:10,980 --> 00:05:11,980
お?

16
00:05:53,630 --> 00:05:54,730
おかえり。.

17
00:05:55,910 --> 00:05:57,850
もうあなたずいぶんご機嫌じゃな。

18
00:05:58,370 --> 00:06:00,270
いや、盛り上がっちゃったよ。

19
00:06:00,470 --> 00:06:03,750
俺も久しぶりに飲みすぎちゃった。 お茶がなんか飲みたいな。.

20
00:06:05,530 --> 00:06:07,270
あ、ちょ、ちょっとあなた。.

21
00:06:09,070 --> 00:06:12,050
で、バランスかつしてのしかかってきてさ。.

22
00:06:13,370 --> 00:06:14,550
そしてこれだよ。.

23
00:06:15,550 --> 00:06:18,730
お互い酔っ払ってたからさ、ほんと。 円材だよ、これ。.

24
00:06:20,490 --> 00:06:22,330
そうなんだね。.

25
00:06:23,470 --> 00:06:30,910
なんか、変なお店で飲んでるのかと思っちゃった。
変な店って、俺たちクラスでそんな店で接待なんかできないだろ。.

26
00:06:31,930 --> 00:06:34,110
学生時代の先輩たちと飲んでただけで。.

27
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
そうよね。