Hey fellow degenerates,

I usually make my own transcriptions for JAV movies using whisper.jav and Gemini to translate them into my native language (Portuguese).
But as we all know, sometimes the transcription isn’t great, or the translation just doesn’t make any sense in certain scenes.

Every now and then, I stumble across some Chinese subtitles for a few of my favorite movies — and honestly, I’m impressed, because the translation and timing are really solid.

No idea where these subs come from or if they were made by humans, so if anyone knows a place to find more, I’d really appreciate it.

So far, I only know two sites: avsubtitles and subtitlecat.

Good question...

I'm pretty sure those subtitles are done by humans, and yes, some Chinese or Korean subtites are amazing. Sometimes, even the text displayed on phones is also translated. (i'm currently writing subtitles for a JAV in these conditions, it's a lot of work)

I know some of them come from specific forums, where you can download them only if you have some credits.
If someone know an original source, I'm also interested.