I found another good website for doing stuff with subtitles. It seems to be free for small jobs - although there is a premium version available - but the one test I did worked fine.

https://subtitletools.com/