Private Teacher

This is sadly a very poor subtitle. There are horrible mistakes on almost every line, and seems to be just a translation of another language and poorly done.

Yes, totally. I used to have these subtitles on an old hard drive, and uploaded them as-is.
The sync was good for my copy, but yeah, it was clearly auto-translated from spanish.

And the Spanish subtitle is already scary in itself...