Show subtitles preview ▼
8
00:00:38,605 --> 00:00:39,879
Will you be all right?
9
00:00:44,945 --> 00:00:46,174
All the way in the back.
10
00:00:46,547 --> 00:00:49,528
We finally finished all our tests
and now...
11
00:00:49,583 --> 00:00:51,665
we have to go on this stupid
field training trip.
12
00:00:51,752 --> 00:00:54,289
This time of the year,
Shirakaba Lake is beautiful.
13
00:00:56,723 --> 00:01:00,523
Of course, working class people
like you never get to visit on summer break.
14
00:01:00,661 --> 00:01:03,028
It's one of the best
places for boy hunting.
15
00:01:03,130 --> 00:01:06,134
So you say... but
I know you're still a virgin.
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,847
I'll see you, I'm taking off.
17
00:01:10,904 --> 00:01:15,796
I'm going to hook up with a boy
I met at a disco at a place on the way.
18
00:01:15,976 --> 00:01:18,729
He's taking me on a road trip.
19
00:01:19,513 --> 00:01:20,935
Wail a minute.
20
00:01:21,815 --> 00:01:24,283
If the school finds
out, you'll be in big troubl
English 
