English subtitles for Mania: House of Cards

8
00:01:00,559 --> 00:01:04,834
See you, Rie!
You should come too!

9
00:01:05,892 --> 00:01:09,721
It's free! Even for 3 days!

10
00:01:10,356 --> 00:01:17,292
You should stop staying in bed
with Hirokawa!

11
00:01:17,969 --> 00:01:19,556
How's the ocean?

12
00:01:19,676 --> 00:01:21,883
The ocean is great even in the winter!

13
00:01:22,003 --> 00:01:23,385
Have you ever been here?

14
00:01:23,505 --> 00:01:25,245
Okay, you have to come.

15
00:01:25,365 --> 00:01:26,700
See you. Bye.

16
00:01:33,720 --> 00:01:41,422
{\an8}The Mania:
Pleasure Experiment

17
00:01:34,919 --> 00:01:36,421
Sorry.

18
00:01:36,548 --> 00:01:38,939
She still talks too much.

19
00:01:40,610 --> 00:01:46,634
Inviting her to an Oceanside Hotel
won't make her shut up.

20
00:01:44,841 --> 00:01:47,972
{\an8}Planning:
Koji Chiba

21
00:01:46,754 --> 00:01:48,940
You are right.

22
00:01:49,834 --> 00:01:52,796
Screenplay:
Shiro Yumeno

23
00:01:54,776 --> 00:01:59,769
Editor: Shoji Sakai
Director of Pho