English subtitles for Too Close to Home

8
00:00:45,979 --> 00:00:48,048
for you...

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,851
I'll tell you what's
really true here.

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,121
What matters.

11
00:00:54,121 --> 00:00:56,523
(music playing)

12
00:00:59,159 --> 00:01:02,095
(sparklers crackling)

13
00:01:06,600 --> 00:01:09,269
Happy birthday, sweetheart.

14
00:01:09,269 --> 00:01:11,405
(sighs) You promised.

15
00:01:11,405 --> 00:01:14,107
What I promised
was not to sing.

16
00:01:15,242 --> 00:01:17,578
Mint frosting--
your all-time favorite.

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,513
(groans)

18
00:01:19,513 --> 00:01:21,782
You get so weird
with this cake thing.

19
00:01:21,782 --> 00:01:23,851
(scoffs) It's tradition.

20
00:01:23,851 --> 00:01:26,019
Come on, now,
don't give me a hard time.

21
00:01:26,019 --> 00:01:27,321
And you know,
if I'm getting older

22
00:01:27,321 --> 00:01:28,722
that means you're
getting older too.

23
00:01:28,722 --> 00:01:30,924
I am not.
After a while you don't.

24
00:01:33,