Dutch subtitles for Untold Scandal

8
00:01:27,870 --> 00:01:32,421
Iedereen weet dat de Chosun-dynastie,
gebaseerd op 't confucianisme,

9
00:01:32,630 --> 00:01:38,705
eiste dat mannen kuis zouden zijn
en vrouwen bescheiden.

10
00:01:38,910 --> 00:01:42,823
Het is dus weinig waarschijnlijk
dat deze personen Chosun zijn.

11
00:01:44,550 --> 00:01:50,386
Hoewel 't bewezen is dat dit
verhaal gebaseerd is op echte feiten,

12
00:01:50,590 --> 00:01:54,469
zijn de namen van de personen
waarschijnlijk pseudoniemen.

13
00:01:54,670 --> 00:01:59,221
Maak dus geen ruzie
met iemand uit uw omgeving.

14
00:01:59,430 --> 00:02:03,742
Als u geen zelfbeheersing heeft
of dit boek maakt u nerveus,

15
00:02:03,950 --> 00:02:09,229
sluit 't dan en vergeet 't.

16
00:02:10,190 --> 00:02:15,139
Geschreven in 1792 en gepubliceerd in 1803.

17
00:02:50,750 --> 00:02:52,650
Met BAE Yong-jun, JEON
Do-yun en LEE Mi-sook.

18
00:02:52,950 --> 00:02:54,850
Artistiek directeur: JUNG Ju-ho.

19
00:03:02,350 --> 00:03:03,900
Geluid: LEE Seung-c