English subtitles for One-Sided Passion

8
00:01:31,188 --> 00:01:34,087
- What turns into a fireplace?
- This gig in the corner.

9
00:01:34,187 --> 00:01:36,970
It turns around and makes one room
into four rooms

10
00:01:37,070 --> 00:01:40,728
so young people who haven't much money
can have a four-room apartment

11
00:01:40,828 --> 00:01:42,886
for the price of a one-room apartment.

12
00:01:42,986 --> 00:01:45,691
- One room isn't an apartment.
- They're called that.

13
00:01:45,791 --> 00:01:48,166
- It's the same as four rooms.
- But suppose I...

14
00:01:48,266 --> 00:01:51,849
- You turn this in the corner...
- Suppose I wanted to go to the fireplace

15
00:01:51,949 --> 00:01:53,688
while you were in the kitchenette.

16
00:01:53,788 --> 00:01:56,007
You're trying to make things difficult.

17
00:01:56,107 --> 00:01:59,530
Nothing's good enough for you
except a palace on Fifth Avenue.

18
00:01:59,630 --> 00:02:02,651
<i>I give you coffee</i> -
<i>the end of the perfect dinner,</i>

19
00:02:02,751 --> 00:02:05,