Register | Log-in

Spanish subtitles for Erotic Adventures of Candy

Summary

Erotic Adventures of Candy
  • Created on: 2025-05-17 16:29:11
  • Language: Spanish
  • Ratings:
    ·
    ·
    1
    ·
    Rate it!
  • Duration: 01:25:52
  • Comments: 2
  • Reliability score:

Download

erotic_adventures_of_candy__25583-20250517162911.zip    (19.5 KB)
  66 downloads
  3 "Thank You" received

Subtitles details

Erotic Adventures of Candy (1978)
01:25:52
No
Erotic Adventures of Candy (1978).spa.srt
Duration: 01:25:52

• IA / Speech recognition (Whisper, VOSK, ...)
• I think they are good, but it could be easily enhanced / I was too exhausted to polish them
• Sync precision is perfect or < 0.5s
• Human translation

• Comments:
The movie I have has English audio.
I used Whisper to generate the English subtitles.
Then I translated it into Spanish.
It's not perfect, but it's acceptable.
They can improve it.
8
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Gracias, pero no.

9
00:00:45,000 --> 00:00:52,265
¿Te das cuenta de a quién acabas de rechazar?
Solo al chico más popular de la escuela.

10
00:00:52,289 --> 00:00:58,000
No lo entiendo. Rechazaste a todos.
¿Por qué nunca sales con nadie?

11
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Prométeme que no se lo dirás a nadie.

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
¿Lo prometes?

13
00:01:02,000 --> 00:01:10,000
Bueno, te diré por qué. Es mi papá. Cree que aún no
soy lo suficientemente madura para salir con alguien.

14
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Tienes que estar bromeando.
Ojalá fuera la mitad de maduro.

15
00:01:15,000 --> 00:01:23,000
No lo sé. A veces me pregunto si todo este correr
de clase en clase me estaba llevando a alguna parte.

16
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
¿Qué quieres decir?

17
00:01:25,000 --> 00:01:30,563
Bueno, vine a la universidad para
intentar hacer algo importante en la vida.

18
00:01:30,587 --> 00:01:34,738
Ya sabes, ayudar de alguna
manera a mi

No screenshot available.

Ratings

You have to be connected if you want to rate this file.

0

0

1

0
Wrong: subtitles are not for this movie
Draft: very minimal dialogs
Correct: sufficient, but some errors or missing dialogs
Perfect: pro-quality subs

You may like

Users comments

2025-05-17 18:52:45
Nochvemobadge
Do you have the original English subtitles you extracted with Whisper?
2025-05-23 22:51:53
albertosky
Sorry for just replying. I just read your comment. I have the English subtitles, but they're incorrect. The whisper isn't perfect. I've corrected the first 30 minutes. Where should I send it to you for correction?