Korean subtitles for [MDTM-318]

8
00:00:29,028 --> 00:00:32,227
엄마, 없어?

9
00:00:38,465 --> 00:00:40,649
오빠, 어서와

10
00:00:41,353 --> 00:00:42,599
빨리 왔네

11
00:00:43,062 --> 00:00:47,287
아야? 많이 컸네

12
00:00:49,259 --> 00:00:51,853
것보다, 뭐야 옷차림이...

13
00:00:52,383 --> 00:00:53,545
오랜만이네

14
00:00:55,199 --> 00:00:57,736
이 캐미솔? 귀엽지?

15
00:00:58,569 --> 00:01:00,569
저번에 샀어

16
00:01:04,146 --> 00:01:06,661
그것보다... 엄마는?

17
00:01:06,896 --> 00:01:07,768
엄마?

18
00:01:09,643 --> 00:01:12,554
오빠가 오는 건 알고 있었는데

19
00:01:13,215 --> 00:01:14,440
나가버렸어

20
00:01:15,017 --> 00:01:16,631
시골에서

21
00:01:16,745 --> 00:01:19,056
친척의 재(齋)가 있다고 하더라고

22
00:01:19,397 --> 00:01:21,397
도와달라고 했대

23
00:01:21,936 --> 00:01:26,676
그래? 뭐야...

24
00:01:28,354 --> 00:01:29,334
그러니까

25
00:01:29,938 --> 00:01:32,655
이번 주 내내 못 온대

26
00:01:41,262 --> 00:01:43,262
오랜만에 집에 왔는데 엄마는 없고...

27
00:01:43,287 --> 00:01:45,287
대신에 나를 맞아준 건

28
00:01:45,312 --> 00:01:47,803
잘못 볼 정도로 예뻐진 여고생인 여동생 '아야'이었다!