English subtitles for Mom's New Year's Eve Confession

8
00:00:37,224 --> 00:00:40,895
i'm not going anywhere with you then, no, because

9
00:00:41,771 --> 00:00:44,065
that fucker

10
00:00:45,191 --> 00:00:47,401
he sent you to do his dirty work

11
00:00:48,486 --> 00:00:51,197
very very fucking mature

12
00:00:52,740 --> 00:00:54,825
i'm not drunk, i'm not

13
00:00:55,076 --> 00:00:58,537
that drunk, okay? i- i don't need

14
00:00:58,996 --> 00:01:04,585
it's fine, i already- David said
he'd drive me home, i'm not driving

15
00:01:04,585 --> 00:01:08,881
David doesn't drink, it's fine, you
don't need to come tear me away

16
00:01:09,090 --> 00:01:10,633
is he here?

17
00:01:10,883 --> 00:01:12,885
your father, is he here?

18
00:01:13,385 --> 00:01:17,556
i- i wanna talk- don't tell me to
quiet down, i'm not making a scene

19
00:01:17,556 --> 00:01:19,892
no can hear us, it's

20
00:01:25,900 --> 00:01:30,980
no i do w- we're not having this
conversation in the car 'cause i'm not leaving

21
00:01:30,980 --> 00:01:35,074
i am a