Korean subtitles for [SSIS-017] Mei Washio (2021)

8
00:00:47,241 --> 00:00:52,241
야마구치군, 머리 아픈 건 이제 괜찮아?

9
00:00:54,898 --> 00:00:59,898
네, 자고 나니까 괜찮아 졌어요!

10
00:01:00,041 --> 00:01:02,041
-정말?
-네!

11
00:01:02,423 --> 00:01:06,923
어제는 정말 너무 많이 마셔서...

12
00:01:11,169 --> 00:01:16,669
어제 일은 다른 사람한텐 비밀로 해주세요!

13
00:01:18,560 --> 00:01:21,060
알겠어, 다른 사람한테 말 안 할게!

14
00:01:21,743 --> 00:01:23,243
네!

15
00:01:24,120 --> 00:01:25,620
부탁 드립니다!

16
00:01:28,370 --> 00:01:32,170
{\an1}<font color="#0080ff">-며칠 전-</font>

17
00:01:47,579 --> 00:01:50,079
쉬었다 할까?!

18
00:01:52,764 --> 00:01:55,764
메이, 야마구치군!

19
00:01:55,795 --> 00:01:58,295
좀 쉬었다가 하는게 어때?

20
00:01:58,320 --> 00:02:01,320
둘 다 좀 쉬다가 와!

21
00:02:02,291 --> 00:02:06,291
-자, 그럼 난 쉬다 올게!
-응, 다녀와!

22
00:02:15,833 --> 00:02:18,333
뭐 해, 점심 먹으로 안 가?

23
00:02:18,751 --> 00:02:20,750
오늘은 도시락 챙겨 왔어요!

24
00:02:21,157 --> 00:02:23,657
좋겠다, 신혼은!

25
00:02:24,291 --> 00:02:29,291
-근데 도시락을 나두고 온 것 같아요...
-뭐?

26
00:02:30,360 --> 00:02:33,360
어라? 깜빡했나 보네...

27
00:02:35,807 --> 00:02:3