Korean subtitles for [MEYD-494] Touka Rinne

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,582
시끄럽네

9
00:01:51,266 --> 00:01:55,899
토우카, 가서 한 번 이야기 해봐

10
00:01:56,700 --> 00:01:58,465
내가?

11
00:01:58,466 --> 00:02:01,565
엄마아빠는 내가 있든지 말든지 신경 안 쓰자나.

12
00:02:47,016 --> 00:02:49,915
더, 더 올라가봐!

13
00:02:50,916 --> 00:02:52,265
아 빨리

14
00:03:22,250 --> 00:03:23,782
더 더!

15
00:03:24,366 --> 00:03:25,699
이러면 좋지?

16
00:03:43,816 --> 00:03:45,582
아 개운해

17
00:04:07,466 --> 00:04:10,899
여보. 계속 해야지?

18
00:04:10,900 --> 00:04:13,582
얼른

19
00:04:14,583 --> 00:04:16,815
당신 또 할 수 있는거야?

20
00:04:16,816 --> 00:04:18,815
자 다시

21
00:05:59,916 --> 00:06:02,815
오늘 그거 했다고 3kg 빠지겠냐?

22
00:06:04,816 --> 00:06:08,265
3kg이면 과장이겠지?

23
00:06:08,266 --> 00:06:11,699
힘들다. -이따가 운동 또 할까?..

24
00:06:11,700 --> 00:06:13,265
싫어 힘들어

25
00:06:13,466 --> 00:06:15,365
목욕하러가자

26
00:06:17,600 --> 00:06:19,032
토우카!

27
00:06:20,266 --> 00:06:23,149
토~우~카 짱?

28
00:06:23,483 --> 00:06:25,482
아, 죄송해요