Korean subtitles for [ADN-093] : Deceived and R***D... Rina Ishihara (2016)

8
00:00:42,687 --> 00:00:45,975
미나미 쨩
이번 정기 휴일에

9
00:00:45,975 --> 00:00:51,066
다른 지점 직원들이랑 모여서
다같이 한잔 하자는데

10
00:00:51,066 --> 00:00:52,730
미나미 쨩도 갈래?

11
00:00:57,556 --> 00:00:59,739
무리할 필요는 없어요

12
00:01:01,369 --> 00:01:07,306
앞으론 다른 지점 직원들과
이런 모임을 종종 가질 생각이니까

13
00:01:08,147 --> 00:01:11,000
오시마 씨도 마음이 내키면
참가해주세요

14
00:01:11,949 --> 00:01:15,659
뭐, 다소 기분전환도 될테니까

15
00:01:16,355 --> 00:01:19,123
네, 고맙습니다

16
00:01:21,691 --> 00:01:24,330
사키 쨩, 미안해
이번엔...

17
00:01:24,955 --> 00:01:26,975
응, 신경쓰지마

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,837
그래도 마음이 바뀌면
언제든지 얘기해

19
00:01:29,837 --> 00:01:31,698
응, 고마워

20
00:01:33,248 --> 00:01:36,007
계산해주세요
/ 네

21
00:01:37,279 --> 00:01:40,234
역시 안오는군요
미나미 쨩...

22
00:01:40,536 --> 00:01:42,759
어쩔 수 없지

23
00:01:43,094 --> 00:01:45,975
겨우 한두달로는...

24
00:01:47,781 --> 00:01:50,445
눈앞에서 그런 일이 있었으니까

25
00:01:51,474 --> 00:01:53,110
그렇겠죠?

26
00:01:53,714 --> 00:01:56,902
얼른 예전처럼
밝아졌으면 좋겠어요

27
00:01:59,787 --> 00:02:01,911
귀여운 고양이네

28
00:02:01,911 -->