English subtitles for Fantasm Comes Again

8
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
- Sorry.

9
00:04:13,295 --> 00:04:15,839
It's a habit I picked up when I was a cub.

10
00:04:16,173 --> 00:04:16,673
In those days, it was the only way

11
00:04:17,007 --> 00:04:18,467
to get through a night shift.

12
00:04:27,893 --> 00:04:29,519
I'll tell you, look at all this crap.

13
00:04:30,812 --> 00:04:33,648
Fifteen years on the job and
it still comes in every week;

14
00:04:33,982 --> 00:04:36,318
the same tales of woe, hardship,

15
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
heartbreak and confusion.

16
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
And each week we print the same snappy,

17
00:04:43,116 --> 00:04:44,743
sharp, cynical advice.

18
00:04:45,076 --> 00:04:46,495
- Some of it must be fun, Harry.

19
00:04:47,579 --> 00:04:49,182
- It's all so our lecherous little readers

20
00:04:49,206 --> 00:04:50,566
can click their tongues in comfort

21
00:04:50,707 --> 00:04:53,418
over their Sunday morning coffee.

22
00:04:53,752 --> 00:04:54,920
Half of it's